英語と英会話の上達サイト

英訳の定番辞書
このビジネス技術実用英語大辞典には一般辞書にはあまり例の無い言い回しが豊富に掲載されており（とくに技術系）、翻訳者の定番です。普通の辞書としてではなく、ネイティブ感覚の訳、用例などを身につけたい場合には有益な辞書だと思います。用例辞典の和引きは、英訳の際に常に重宝しています。
MS Office の各アプリケーションへの組み込み、ランチャでの表示/非表示も自由自在。使い勝手は無敵の2005年版です。

英語表現集
辞書というよりは用例集と言った方がぴったりくるでしょう。
イメージ的には「英和活用大辞典」の延長といったところで、
語彙数自体はそれほど多くなく、専門用語の検索には不向きです。

これ一冊あればいいというのではなく、無いよりはあった方がいいという感じ。
例文の質に関しては可もなく不可もなく、個人的にはもう少し痒い所に手が届く的な例文が多かったらなと思います。

付属の検索ソフトは、最近のインターネットの検索エンジンに比べると正直もどかしさは否めません。
AND検索やOR検索、または全文検索などが１つの作業スペースで実行できればいいんですが、
いちいち余分な動作を挟むので煩雑です。
検索オプションもソフトウェアのメリットとは何なのかと思うほどおそまつです。

実際のコストパフォーマンスは少々疑問が無きにしもあらずです。
資金に余裕があり、より多くの例文を求められるのでしたらひとつの選択肢ではあると思います。