匂いをかがれるかぐや姫 ~日本昔話 Remix~ : 英語と英会話の上達サイト

英語と英会話の上達サイトTop > 英語関連（本） > 匂いをかがれるかぐや姫 ~日本昔話 Remix~

スポンサードリンク

匂いをかがれるかぐや姫 ~日本昔話 Remix~

定価：￥ 1,000
販売価格：￥ 1,000
人気ランキング： 5358位
おすすめ度：

発売日： 2006-11-22
発売元：マガジンハウス
発送可能時期：通常24時間以内に発送

爆笑もんです
日本語を英語に自動翻訳し，その英語を日本語に自動翻訳した本です．
この手のネタは他のところでもあるんですが，この昔話はなかなか面白く仕上がっています．

家族や友人と一緒に，「どうしてここがそうなるの？？」と言いながら読みました．
自動翻訳機がどう解釈したのかを推測するのは楽しいです．
読む間，笑いが絶えませんでした．
日本語の原文と，変な英語と，もっと変な日本語がすべてついているので，
あちこち比べながら読むことができます．

昔話の意外な展開と，カラフルな絵が楽しい一冊です．
皆で読むのがおすすめです．

昔話が別物へ
おなじみの昔話を翻訳機能によってリミックスした本です。
「一寸法師」「かぐや姫」「桃太郎」の3作品が載っています。

とにかく、どの物語もとんでもないぐらいに本来の物語から
かけ離れています。
特にかぐや姫はおじいさんが泥棒になっていて
もはや物語が成立しなくなっています。

翻訳機能の盲点を付いた、なかなか良い作品だと思います。

魅了１
いわば文章を用いたコラージュで、二番煎じを許さぬインパクトである。
もとの昔話にはモノトーン、翻訳後の昔話にはカラフルなイラストが視覚的にも楽しい。
もとの昔話を読んで、翻訳後の昔話を読んで見比べて、なんでここはこうなる？と英語を読んで、過程を見つけることが面白かった。
翻訳後の昔話のわけのわからなさが、いっそ、昔話を神話に昇格させているのではないか。
疎通性というのは、他者との相互理解というのは、一体、成り立ち得るのか。
普段の会話だって、案外、こんな勘違いだらけのチンプンカンプンなものかもしれない。

英語と英会話の上達サイト