英語と英会話の上達サイト

実践的で、かゆいところに手が届く本
役職者宛てのメールに返信する、秘書的な仕事もするようになり本書を購入しました。今までの自己流のコレポンでは担当者レベルだったので、この機会に表現のバリエーションを増やし、また失礼にあたる表現などを復習したいと思い、選びました。古すぎたり、強すぎたりする表現、またweとIの使い分けなど、簡単そうで実は難しい、日本人にとっての悩みどころが丁寧に解説されており、非常に実践的です。日本語では、同じ表現の繰り返しを気にすることはあまりないですが、英語では幼稚に取られます。同じ内容を表すのにも、豊富なバリエーションを知っていることが必要です。几帳面な日本人と違って、特にルーズな国民性を持つ国々とやりとりする場合、「このメールにはきちんと対応しなければならない」と思ってもらえなければなりません。本書にはそのためのテクニックが満載されています。英語上級者にも、強くお勧めします。

例文が豊富
この類の書籍はたくさん存在するが、系統で言えば、本書は英文ビ
ジネスメールの書き方を学ぶものではなく、例文を豊富に載せ、事
例に応じてそれを活用するというもの。したがって、このような系
統の書籍の短所は、知りたい事例がなければ活用しにくい点だ。

しかし本書は社外・社内・社交向けメールの例文が豊富に掲載され
ている。定型サンプル文だけでなく、関連する例文、同様のケース
で応用できる例文が掲載されているのが良い点。

できれば例文を付録としてCD-ROMで付けてほしかった。

充実!!
例文がびっしりです。特にクレーム＆クレーム対応の章は充実しています。
日本語訳部分を眺めるだけでも、メールのお作法やグローバルにビジネスするセンスが身につきそうな一冊です。